Вкладка и вклейка

Это различение установлено в ГОСТ Р 7.0.3–2006, пунктах 3.2.5.10–3.2.5.12. Тетрадью здесь называют сложенный печатный лист, образующий несколько страниц, а задним форзацем, или нахзацем, — элемент, соединяющий книжный блок с задней стороной переплёта. ^[1] Эти пояснения важны: слово «вкладка» само по себе ещё не говорит, можно ли вынуть лист из издания.

Кратко

Название дополнительного элемента зависит от его конструкции и положения в издании.
Для газетной и книжной вкладок предусмотрены разные определения. ^[1]
При вклеивании соединяют край листа с другой страницей; изображение остаётся доступным для чтения. ^{[2, 3]}
В заказе полезно показывать место листа на схеме и на собранном образце.

Происхождение и история термина

Дополнительные листы были частью переплётной работы задолго до современных стандартов. В руководстве Дугласа Кокерелла Bookbinding, and the Care of Books, в прочитанном издании 1910 года, карты и иллюстрации описаны как отдельно комплектуемые части книги. Автор обсуждает снятие ранее приклеенных листов при переплёте и присоединение иллюстраций с помощью бумажных полосок. Для разворачиваемой карты он предусматривает конструкцию, позволяющую держать её раскрытой одновременно с текстом. Это свидетельство существовавшей практики начала XX века, а не дата её изобретения. ^[4]

В словаре Мэтта Робертса и Дона Этерингтона 1982 года термин tipped in уже обозначает отдельно отпечатанную иллюстрацию, приклеенную вдоль внутреннего поля текстовой страницы до комплектования книги. ^[2] Современный тезаурус Getty описывает tipping in как присоединение отдельного листа, исправлений или иллюстрации узкой полосой клея. ^[3] Сопоставление показывает устойчивый конструктивный признак: дополнительный лист удерживается за край. При этом английский термин охватывает и некоторые материалы, которые не входят в узкое русское определение вклейки с иллюстрациями.

Российский стандарт принят в 2006 году и введён с 1 января 2007 года. На дату проверки официальный каталог Росстандарта указывает, что он действует; заменяющий документ не указан. ^[1] Стандарт упорядочивает названия элементов, но не устанавливает, кто первым применил каждый приём.

Суть и механизм

Чтобы понять различие, представьте лист с фотографиями рядом с текстом. В одном варианте его можно вынуть, в другом он удерживается шитьём, в третьем — клеем. У фотографии одинаковое содержание, но читатель обращается с этими конструкциями по-разному. Поэтому задание «добавить фотографии» ещё не описывает готовое изделие: нужно решить, где они находятся и как соединены с основной частью.

Механика вклеивания хорошо видна в руководстве Библиотеки Конгресса США по мелкому ремонту. При восстановлении выпавшего листа клей наносят лишь вдоль его края, затем лист выравнивают относительно остальных. Метод рассчитан на книжный блок в хорошем состоянии: хрупкая бумага может разрушаться рядом с более прочным соединением. ^[5] Это объясняет, почему надёжность нельзя оценить только по тому, держится ли приклеенный край.

Восстановление старой книги и изготовление нового тиража — разные задачи. Реставрационная памятка помогает понять соединение, однако её рецепт не следует автоматически включать в заказ типографии. Для нового изделия редакции полезно согласовать материал, место соединения и ожидаемое раскрытие на образце. Здесь образец отвечает на конкретный вопрос: удобно ли читать дополнительный лист вместе с соседним текстом?

Виды и классификации

В таблице сопоставлены пять терминов из ГОСТ Р 7.0.3–2006. ^[1]

Элемент	Отличительный признак
Газетная вкладка	Дополнительный лист в середине газеты
Книжная вкладка	Сложенный лист, вшитый в тетрадь либо вложенный в карман на нахзаце
Вклейка	Иллюстративный лист приклеен у корешка к внутренней странице тетради
Приклейка	Такой лист приклеен у корешка к внешней странице тетради
Вкладыш	Отдельно отпечатанное приложение помещено между страницами

Для вклейки и приклейки важна сторона именно тетради, а не всего издания. Выражение «внутренняя страница журнала» поэтому недостаточно точное: оно не показывает положения листа относительно тетради. В техническом задании это различие лучше передать схемой сборки.

Английское tipped-in leaf указывает на приклеенный лист, но его нельзя автоматически подставить вместо любого из перечисленных названий. Словарь Робертса и Этерингтона и Getty описывают клеевое соединение; русский стандарт дополнительно различает место прикрепления. ^{[1, 2, 3]} В переписке с зарубежной типографией разумно сопровождать название рисунком и описанием, а не рассчитывать на одно слово insert.

Как применяется на практике

Учебный пример. Газета готовит выпуск с картой прогулочных маршрутов. Редактор хочет, чтобы читатель достал карту и пользовался ею отдельно. В задании он указывает дополнительный лист в середине газеты, его ориентацию и отсутствие крепления. Для краеведческой книги та же карта может потребоваться в другом виде: сложенной, в кармане на нахзаце. Выбор определяется сценарием чтения, а название сверяется с конструкцией.

Теперь предположим, что к главе книги добавляют отдельный лист с фотографиями, который читатель должен перелистывать вместе с текстом. В учебном заказе предусмотрено приклеивание к внутренней странице тетради у корешкового поля. Редактор отмечает точный разворот, проверяет направление изображения и оставляет место возле соединения, чтобы важные подписи не оказались скрыты. Размер свободного участка он согласует с исполнителем, а не берёт как универсальную величину из определения термина.

Подобное внимание к пользованию листом есть и в зарубежной библиотечной практике. Руководство Библиотеки Конгресса предлагает для толстых, хрупких, повреждённых, скользких или сложенных материалов рассмотреть карман вместо приклеивания. ^[5] Это пример выбора конструкции по свойствам конкретного материала; он не устанавливает единую технологию для любых карт и журналов.

Как измерить или проверить

Для учебного заказа предложим простой протокол редакционной приёмки. Сначала фиксируют эталон: версию изображения, место дополнительного листа и способ крепления. Затем каждый осматриваемый экземпляр сравнивают с ним: лист присутствует, расположен правильно, открывается в нужную сторону, существенные подписи читаются. Такой протокол — предложение редакции для примера, а не отраслевой стандарт статистической приёмки.

Пусть проверены сто экземпляров из партии, в которой карта должна быть у каждого. В двух экземплярах карты нет, ещё в одном напечатана старая версия. Эти три экземпляра различны. Долю экземпляров хотя бы с одним из указанных дефектов вычисляем так:

p = \frac{d}{n}\times100\% = \frac{3}{100}\times100\% = 3\%.

Здесь d — число дефектных экземпляров, а n — число осмотренных экземпляров, для которых карта предусмотрена заказом. Результат описывает только эти сто книг или газет. Он не означает, что во всём тираже обязательно такая же доля, и не сообщает, сколько карт дошло до читателей.

Если у одного экземпляра сразу два дефекта, в числителе его считают один раз. Иначе получится другой показатель — число обнаруженных дефектов на экземпляр. Если же не осмотрено ни одного экземпляра, долю вычислить нельзя: отсутствие проверки не равно отсутствию брака. В записи о приёмке полезно сохранять и сами количества, чтобы процент можно было пересчитать.

Ошибки, ограничения и спорные вопросы

Самая заметная ошибка — выбрать красивое название, не описав конструкцию. В учебном заказе выше фраза «карта во вкладке» оставляет открытым главный вопрос: читатель вынимает её, раскрывает на месте или перелистывает? Схема и собранный образец снимают эту неоднозначность.

Вторая ошибка — проверить только электронный макет. В нём видны изображение и подписи, но нет фактического соединения конкретного экземпляра. Поэтому в предложенной приёмке просмотр файла и осмотр изделия решают разные задачи.

Третья ошибка — объявить допустимый процент брака без согласованного основания. Расчёт из примера показывает результат осмотра, а не правило приёмки. По нему нельзя автоматически решить, принимать всю партию или переделывать её: для этого нужны условия конкретного заказа и сведения о характере обнаруженных проблем.

Частые вопросы

Вкладку всегда можно вынуть?

Нет: книжная вкладка может быть вшита. Название газетного элемента нельзя переносить на книгу без уточнения. ^[1]

Чем вклейка отличается от приклейки?

Местом соединения относительно тетради. Различие показано в таблице; при заказе его уточняют схемой сборки. ^[1]

Лист с исправлениями — тоже tipped-in leaf?

В английском описании такой способ включения возможен: Getty прямо упоминает листок исправлений. Это не расширяет автоматически русское определение вклейки. ^[3]

Достаточно проверить, что лист не выпадает?

В предложенном протоколе — нет. Проверяют также версию, положение и возможность прочитать изображение вместе с подписями.

Связанные термины

Источники

ГОСТ Р 7.0.3–2006. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные элементы. Термины и определения. М. : Стандартинформ, 2006. Пп. 3.2.5.4, 3.2.5.10–3.2.5.14, 3.2.5.23. URL: https://www.ipu.ru/sites/default/files/page_file/Gost_7.0.3-2006.pdf. Статус и реквизиты: Росстандарт. URL: https://protect.gost.ru/gost/details/ec932882-3eec-4a6b-8ab0-fc6692d8974c (дата обращения к обоим адресам: 02.11.2026). ↑ а б в г д е ж
Roberts, M. T., & Etherington, D. (1982). Bookbinding and the conservation of books: A dictionary of descriptive terminology. Library of Congress. Entry “Tipped in.” https://cool.culturalheritage.org/don/dt/dt3522.html. Electronic edition notes: https://cool.culturalheritage.org/don/tn/tn6.html (accessed November 2, 2026). ↑ а б в
Getty Research Institute. (n.d.). Tipping in (AAT 300135036). Art & Architecture Thesaurus. Retrieved November 2, 2026, from https://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=tow&logic=AND&note=&subjectid=300135036 ↑ а б в г
Cockerell, D. (1910). Bookbinding, and the care of books: A handbook for amateurs, bookbinders & librarians. D. Appleton and Company. Chapters II–III, pp. 34–35, 48–50, 53–61. https://www.gutenberg.org/files/26672/26672-h/26672-h.htm (accessed November 2, 2026). Historical source; the edition reproduces a copyright notice dated 1901. ↑
Library of Congress. (2015). Collections Care Section: General manual. A. Basic/minor treatment. “Quick & Easy Tip-in Guide” and “Tip-In,” pp. 1–6. https://www.loc.gov/preservation/care/PDF/basic_treat.pdf (accessed November 2, 2026). ↑ а б