Колонтитул

В руководстве Томаса Маккеллара название книги или темы над страницами определяется как running title. Российский словарь А. Э. Мильчина уточняет навигационную функцию: строка указывает произведение, главу или словарные слова на странице и допускает размещение сбоку либо снизу. ^{[6, с. 342; 7]} В текстовом редакторе значение шире: справка LibreOffice называет колонтитулами области полей для текста, изображений и автоматически подставляемых значений. ^[5]

Кратко

Колонтитул помогает узнать, какой раздел открыт, без возвращения к оглавлению. ^[7]
Номер страницы, или колонцифра, — отдельное понятие; он может находиться рядом с колонтитулом. ^[7]
Колонтитул может меняться вместе с главой или оставаться одинаковым. ^{[1, 5]}
Правила повторения задают через средства конкретной программы, а результат проверяют на переходах между разделами. ^{[1, 5]}

Происхождение и история термина

Колонтитул существовал задолго до текстовых редакторов. В восемнадцатом издании руководства Томаса Маккеллара The American Printer 1893 года термин running title обозначает название книги или темы над страницами. Руководство отдельно обсуждает колонтитул предисловия: его оформление согласуют с основным текстом. Если книга имеет только номер страницы, предисловие оформляют таким же способом. Это свидетельство уже сложившейся типографской практики XIX века, а не датировка её возникновения. ^{[6, с. 135, 342]}

В российском словаре Мильчина 2003 года колонтитул описан как средство навигации по содержанию, в том числе по заглавным словам словаря. ^[7] В современных программах та же задача решается и средствами автоматизации: InDesign позволяет поместить переменную на шаблон страницы и получать название из текста с выбранным стилем. ^[1] При этом справочная строка по-прежнему сообщает читателю, какая часть издания перед ним. ^{[1, 7]}

Суть и механизм

Удобно разделить два решения: где стоит колонтитул и откуда берётся его содержание. Положение задаётся макетом — схемой размещения элементов страницы. Содержание может быть обычной надписью либо переменной: специальной вставкой, значение которой программа получает из документа. В InDesign переменная может брать заголовок, отмеченный определённым стилем. Стиль здесь — именованный набор параметров оформления, по которому программа распознаёт нужный текст. ^[1]

В учебном примере для главы «Интервью» назначают стиль «Название главы». Переменную помещают на родительскую страницу — шаблон для повторяющихся элементов. Затем этот шаблон применяют к страницам книги. В настройках InDesign можно выбрать первое или последнее появление нужного стиля на странице. Если такого текста на ней нет, программа использует последнее предыдущее появление; если его вообще ещё не было, значение останется пустым. Поэтому один лишь внешний вид заголовка не гарантирует правильный результат: нужен назначенный стиль. ^[1]

У LibreOffice Writer другая организация. Колонтитул связан со стилем страницы: страницы с этим стилем получают соответствующую область. В неё можно вставить поле — автоматически подставляемое значение, например номер страницы или заголовок главы. Для различных колонтитулов справка предлагает разные стили страниц; содержимое левых и правых страниц также можно разделить. ^[5]

Виды и классификации

Для настройки макета полезна следующая редакционная классификация. Она группирует решения по поведению текста, а не устанавливает отраслевой стандарт.

Решение	Учебный пример	Что проверять
Постоянная надпись	«Медиапрактика» на страницах выпуска	Нет ли случайных отличий
Меняющаяся надпись	«Новости», затем «Аналитика»	Правильно ли выбран текущий раздел
Сочетание сведений	«Аналитика · 27»	Название и номер проверяются отдельно

Место и поведение — разные признаки. Верхний колонтитул может быть как постоянным, так и меняющимся. Боковое размещение также известно издательской практике. ^[7] Различия между страницами задаются отдельно: например, Word позволяет выделить первую страницу, а Writer — разделить содержимое чётных и нечётных страниц. ^{[2, 5]}

Как применяется на практике

Рассмотрим учебный макет русскоязычного журнала «Медиапрактика». На левую страницу каждого обычного разворота вынесено название журнала, на правую — название раздела. Разворот здесь означает две соседние страницы раскрытого издания. ^[4] Номера стоят внизу. На страницах 18–19 читатель видит название журнала и слово «Новости», на страницах 20–21 — название журнала и слово «Аналитика». Эти решения придуманы для примера, а не взяты из существующего издания.

Пусть раздел «Аналитика» перенесли на две страницы дальше. Если колонтитулы вписаны вручную, надпись на странице 21 нужно отдельно проверить и исправить. При автоматическом формировании сначала проверяют источник названия и правила шаблона. Важно заранее решить, что показывать на странице, где заканчивается один раздел и начинается другой: единственный заголовок не всегда однозначно описывает смешанное содержание.

Для учебной книги можно выбрать более подробную навигацию: название главы слева, текущая тема справа. В словаре полезна другая задача — показать, какие слова находятся на странице; такое назначение описывает Мильчин. ^[7] Поэтому удачный колонтитул зависит от того, как читатель ищет материал, а не только от наличия свободного места.

Колонтитулы применимы и к PDF — формату электронных документов с разделением на страницы. ^[4] Prince, средство формирования таких документов, размещает содержимое в отдельных областях полей; его документация показывает вариант с названием книги слева и главы справа. Это пример конкретной реализации постраничной вёрстки — размещения текста и других элементов на отдельных страницах. ^[4]

Как измерить или проверить

Для приёмки макета редакция может использовать собственный протокол. Сначала записывают ожидаемое содержание обычной страницы, начала раздела и страниц с особым оформлением. Затем сравнивают с ним итоговый файл. В учебном журнале проверка должна включать страницу перед «Аналитикой», первую страницу этого раздела и следующую: так видно, где именно переключилось название.

Учебный расчёт: просмотрены сорок страниц, на двух осталось название предыдущего раздела. Доля страниц с этой ошибкой равна числу ошибочных страниц, делённому на число проверенных, и умноженному на сто процентов:

2 / 40 \times 100\% = 5\%.

Знаменатель здесь — все просмотренные страницы, включая правильные. Несколько неверных надписей на одной странице не увеличивают число ошибочных страниц. При нуле просмотренных страниц доля не определяется. Пять процентов описывают только этот учебный просмотр: это не допустимый норматив и не показатель удобства чтения.

После проверки текста полезен пробный перенос главы и изменение её названия в копии документа. Редакционный тест показывает, действительно ли макет следует выбранному правилу. Отдельно стоит проверить самое длинное название: оно должно помещаться в выделенной области и не сталкиваться с номером. Сокращение согласуют по смыслу, чтобы две разные главы не получили неразличимые обозначения. Проверку завершают просмотром именно того файла, который предназначен читателю.

Ошибки, ограничения и спорные вопросы

Не всякая строка внизу страницы является колонтитулом. Сноска относится к конкретному месту текста: на неё указывает знак или номер. Колонтитул сообщает сведения о странице или разделе. У Маккеллара отсылки к примечаниям и повторяющееся название определены отдельно; в Prince для сносок и нижнего колонтитула также предусмотрены разные области. ^{[6, с. 342; 4]}

Отдельное оформление первой страницы не означает обязательного удаления колонтитула во всех изданиях. В Word это настраиваемая возможность; решение принимают для конкретного документа. ^[2] Аналогично не следует переносить правила выбора заголовка InDesign на другие программы.

Веб-страница с непрерывной прокруткой и документ, разбитый на страницы, устроены по-разному. CSS — язык описания оформления документов. Его проект модуля CSS Paged Media Level 3 описывает поля, колонтитулы и нумерацию именно для постраничного представления. На дату проверки его последняя опубликованная редакция — рабочий проект от 14 сентября 2023 года, а не завершённая рекомендация W3C. Сам проект не гарантирует одинаковую реализацию всеми средствами вывода. ^[3]

Частые вопросы